Vânzările cărții „Odiseea” au crescut spectaculos în Marea Britanie după lansarea filmului regizat de Christopher Nolan. Aproape 8.000 de exemplare tipărite ale poemului atribuit lui Homer au fost cumpărate într-o singură săptămână, de opt ori mai multe decât în perioada similară din 2025.
Datele NielsenIQ BookData arată o creștere săptămânală de aproximativ 700%. De la începutul anului și până în a doua jumătate a lunii iulie 2026, britanicii cumpăraseră aproximativ 47.000 de exemplare ale diferitelor ediții ale „Odiseei”, cu 95% mai multe decât în aceeași perioadă a anului trecut.
Interesul nu se limitează la piața britanică. În Statele Unite, vânzările cumulate ale edițiilor tipărite au crescut cu 76% de la începutul anului, potrivit Circana BookScan. Cererea începuse să urce încă din 2025, după ce proiectul cinematografic a fost anunțat public.
Vânzările cărții „Odiseea”, susținute de succesul filmului
Filmul „The Odyssey” a fost lansat în cinematografe în iulie 2026 și a transformat poemul antic într-unul dintre cele mai discutate subiecte culturale ale verii.
Producția îl are pe Matt Damon în rolul lui Odiseu, eroul care încearcă să ajungă acasă după războiul troian. Distribuția îi mai include pe Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o și Charlize Theron.
Filmul a avut un început puternic la box-office și a continuat să atragă public numeros și în al doilea weekend de la lansare. Interesul cinematografic s-a transferat rapid spre librării, audiobookuri și ediții digitale ale poemului.
În Statele Unite, cea mai vândută versiune este traducerea realizată de Emily Wilson și publicată în 2017. În clasament apar și traducerea lui Robert Fagles, publicată de Penguin Classics, precum și adaptarea grafică realizată de Gareth Hinds.
Traducerea lui Emily Wilson a primit o atenție suplimentară deoarece Nolan a indicat-o printre edițiile consultate în perioada de pregătire a filmului.
Audiobookurile au atras un public nou
Efectul produs de film este vizibil și în zona audiobookurilor.
Versiunea „Odiseei” narată de Stephen Fry a intrat între cele mai ascultate zece cărți audio de pe Spotify în Marea Britanie. În Statele Unite, o ediție citită de Ian McKellen a ajuns, la rândul ei, în topul platformei.
În Franța, numărul zilnic de ore în care utilizatorii au ascultat „Odiseea” pe Spotify a crescut cu peste 750% la jumătatea lunii iulie, comparativ cu luna precedentă.
Audiobookul poate face textul mai accesibil unui public care nu este obișnuit să citească poezie epică. „Odiseea” a fost compusă pentru a fi transmisă oral, cu mult înainte de apariția cărții în forma cunoscută astăzi.
Ascultarea textului se apropie, într-o anumită măsură, de modul în care povestea circula în lumea antică, prin recitare în fața unui public.
Ce poveste spune „Odiseea”
„Odiseea” este unul dintre textele fundamentale ale literaturii europene și îi este atribuită poetului grec Homer. Opera a fost compusă în urmă cu aproape 3.000 de ani, probabil în jurul secolelor VIII–VII înaintea erei noastre.
Poemul urmărește drumul lui Odiseu spre insula Itaca, unde îl așteaptă soția sa, Penelopa, și fiul lor, Telemah.
Călătoria durează zece ani și îl aduce în fața unor personaje și pericole devenite celebre: ciclopul Polifem, vrăjitoarea Circe, sirenele, monștrii Scila și Caribda și zeul mării, Poseidon.
În paralel, Penelopa încearcă să îi țină la distanță pe pretendenții care ocupă palatul și presupun că Odiseu a murit. Telemah pleacă în căutarea informațiilor despre tatăl său și încearcă să își găsească locul într-o familie și într-un regat aflate în criză.
Povestea abordează teme ușor de recunoscut și pentru cititorii actuali: dorul de casă, identitatea, loialitatea, războiul, pierderea, familia și consecințele alegerilor personale.
Filmul readuce literatura clasică în atenția tinerilor
Succesul „Odiseei” arată cum o producție cinematografică poate conduce un public nou spre un text clasic.
Pentru mulți tineri, primul contact cu mitologia greacă vine prin filme, seriale, jocuri video, benzi desenate sau romane contemporane. După descoperirea personajelor într-un format familiar, o parte dintre ei aleg să citească și sursa originală.
Fenomenul a fost vizibil și în cazul altor ecranizări. Adaptările după „Dune”, „Micul Prinț”, seria „Jocurile foamei” sau romanele lui Jane Austen au readus ediții mai vechi în clasamentele de vânzări.
În cazul „Odiseei”, cititorii pot alege între traduceri clasice, versiuni moderne, ediții comentate, romane grafice și audiobookuri. O traducere contemporană poate fi mai ușor de urmărit de o persoană care citește pentru prima dată un poem epic.
Vizionarea filmului nu presupune cunoașterea prealabilă a cărții. Lectura oferă însă acces la episoade, personaje și nuanțe pe care o adaptare cinematografică le poate modifica sau elimina.
Interesul pentru limba greacă a crescut
Filmul a produs efecte și dincolo de vânzarea cărților.
Căutările online pentru expresia „learn Greek” au crescut puternic în perioada din jurul lansării, potrivit datelor Google Trends citate de platforma Preply și de presa internațională.
Este importantă diferența dintre greaca veche, limba în care a fost compus poemul, și greaca modernă vorbită astăzi.
Studierea limbii vechi permite apropierea de textul original și de lumea clasică. Greaca modernă este utilă pentru comunicarea actuală și pentru înțelegerea culturii contemporane din Grecia.
Creșterea căutărilor nu arată câte persoane au început efectiv un curs, dar confirmă extinderea interesului cultural generat de film.
Un film poate influența direct piața de carte
Vânzările de carte sunt urmărite în Marea Britanie prin NielsenIQ BookScan, un sistem care centralizează informații furnizate de librării fizice, magazine online, supermarketuri și alte puncte de comercializare.
Serviciul măsoară săptămânal vânzările de carte tipărită și este folosit de edituri, librari, agenți literari și publicații pentru analizarea pieței.
Datele arată cât de repede poate schimba un eveniment cultural interesul publicului. Un poem studiat de generații în școli a redevenit un produs editorial foarte căutat după apariția unei adaptări cinematografice cu distribuție internațională.
Pentru edituri, interesul poate duce la retipărirea unor traduceri, publicarea unor ediții speciale și promovarea altor opere din mitologia greacă.
Pentru cititori, oferta mai mare înseamnă posibilitatea de a alege o versiune potrivită nivelului și modului lor de lectură.
Creșterea vânzărilor „Odiseei” arată că literatura clasică poate reveni în centrul culturii populare atunci când primește o formă de prezentare accesibilă publicului actual. Filmul lui Christopher Nolan a adus milioane de spectatori în cinematografe și a trimis zeci de mii dintre ei spre librării, platforme audio și poveștile mitologiei grecești.